Madame la Présidente de la Confédération,
Messieurs les Conseillers Fédéraux,

Quelles mesures seront prises pour nous les technicien/es du spectacle, musicien/es, artistes en un mot nous, intermittent/es du spectacle, engagé/es à la prestation et/ou au mandat et qui se voient amputé/es de leurs revenus pour cause d’annulation des spectacles suite à l'épidémie de Coronavirus? 

Si, suite à votre décision, le spectacle, concert ou festival où nous devions fournir une prestation est annulé, c’est comme si nous n’avions pas encore été engagé/es et nous ne le serons pas à cause de l'annulation de la prestation culturelle.

Nous ne pouvons pas prétendre à un chômage technique car nos contrats sont des contrats de prestation!

Pas de prestation = pas de salaire!

La culture apporte et rapporte à ce pays plus que l’industrie, mais les emplois dans la culture sont très précaires et 15 jours sans gains, sans pouvoir travailler c’est énorme !

Nous, signataires de cette pétition, demandons que les autorités fédérales prévoient dès maintenant un fonds d’indemnisation pour les intermittent/es du spectacle, artisan/es de la Culture  en Suisse !

******************************************************************

Auf deutsch ( Deepl Translat)

Sehr geehrte Bundesrätin und Præsidentin,
Sehr geehrte Bundesräte,

Welche Maßnahmen werden für uns Showtechniker, Musiker, Künstler, kurz für uns, die Showprofis, ergriffen, die an der Aufführung und/oder dem Mandat beteiligt sind und deren Einkommen durch die Absage von Shows aufgrund der Coronavirus-Epidemie reduziert wird?

Wenn nach Ihrer Entscheidung, die Show, das Konzert oder das Festival, bei dem wir eine Dienstleistung erbringen sollten, abgesagt wird, ist es so, als ob wir noch nicht eingestellt worden wären und wir wegen der Absage der kulturellen Dienstleistung nicht eingestellt werden.

Wir können keine technische Arbeitslosigkeit geltend machen, weil unsere Verträge Leistungsverträge sind!

Keine Leistung = kein Gehalt!

Die Kultur bringt und verdient in diesem Land mehr als die Industrie, aber die Arbeitsplätze im Kulturbereich sind sehr prekär und 15 Tage ohne Verdienst, ohne arbeiten zu können, sind riesig!

Wir, die Unterzeichner dieser Petition, fordern, dass die Bundesbehörden ab sofort einen Entschädigungsfonds für die Showprofis der Unterhaltungsindustrie in der Schweiz einrichten!

 

italien :-)

******************************
Caro Consigliere federale e Presidente.
Caro Consigliere Federali,

Quali misure saranno adottate per noi tecnici dello spettacolo, musicisti, artisti, in una parola noi, artisti intermittenti, impegnati nello spettacolo e/o in mandati e che vedono ridotto il loro reddito per l'annullamento degli spettacoli a causa dell'epidemia di Coronavirus?
Se, in seguito alla vostra decisione, lo spettacolo, il concerto o il festival in cui avremmo dovuto fornire uno spettacolo viene annullato, è come se non fossimo ancora stati assunti e così non verremo assunti a causa dell'annullamento dello spettacolo culturale. Allo stesso tempo non possiamo rivendicare la disoccupazione tecnica perché i nostri contratti sono contratti di prestazione!
Nessuna prestazione = nessun salario!
La cultura porta e guadagna di più in questo Paese rispetto all'industria, ma i posti di lavoro nella cultura sono molto precari e 15 giorni senza guadagno, senza poter lavorare, è enorme!
Noi, firmatari di questa petizione, chiediamo che le autorità federali mettano sin d'ora a disposizione un fondo di compensazione per i lavoratori intermittenti del settore dello spettacolo in Svizzera!